Аллилуйя: перевод слова, значение в православии и других конфессиях

Содержание

Аллилуйя: перевод слова, значение в православии и других конфессиях

Аллилуйя: перевод слова, значение в православии и других конфессиях

В православном богослужении встречаются слова разного происхождения — греческие, еврейские. Чтобы понять значение используемых в церковном обиходе, необходимо знать их перевод. Слово аллилуйя — одно их часто употребляемых церковных слов, но его можно услышать и в повседневной речи. В статье разберем, что значит слово аллилуйя.

Происхождение и произношение

Впервые о слове аллилуйя мы узнали из священных книг Ветхого завета, где оно было записано на древнееврейском языке — הללויה. Псалмопевец Давид в каждом своем псалме именно так восхваляет Бога. На еврейском языке слово произносится так: hалелу-Йа’х. Оно состоит из двух частей — «халелу» и «йах». Прямое значение слова аллилуйя — хвалите бога (или Яхве).

В этом слове нет никакой мистики и тайного смысла. Оно выражает благодарность и восхищение создателем мира.

Слово аллилуйя может иметь множество произношений, которые обусловлены языковыми традициями разных народов. Например, русское произношение слова такое же, как и его написание — аллилуйя.

Еврейский и английский вариант произношения — халлелуйя. Разность произношения не отражается на смысле, хотя об этом ведутся многочисленные споры.

Существует мнение, что «халлелуйя» приравнивается к хулению, а не восхвалению бога. Но это заблуждение.

Значение в разных конфессиях

Слово аллилуйя используют не только в православных богослужениях, оно звучит в молитвах католиков и иудеев. Это связано с тем, что религии имеют общий корень — иудейский. Как переводится слово аллилуйя? На другие языки это слово не переводится, сохраняя свое изначальное произношение.

На других языках используют синонимы слова аллилуйя — хвала богу; слава тебе, господи и др.

В католических обрядах аллилуйя поют перед чтением евангелия, после мессы, в cantus planus, во время пения псалмов. В заупокойных службах и во время Великого поста слово «аллилуйя» не произносят.

В мусульманских богослужениях данное слово не употребляется. Для выражения поклонению аллаху используют фразу «Ля иляха илляЛлах», что переводится как «нет бога, кроме аллаха». Интересно, что в повелительном наклонении возвещение единобожия (тахлил) звучит как «халилу».

Аллилуйя в православии

В православном богослужении используются два слова, произношение которых соответствует древнееврейскому — это аминь и аллилуйя. Это связано с убеждением, что данные слова не следует дословно переводить на русский язык. Что такое аллилуйя в православии? Это восхваление бога.

Использование хвалы в богослужении:

  • Божественная Литургия;
  • херувимская песнь;
  • причащение духовенства;
  • причащение мирян;
  • завершение чтения псалмов;
  • отпевание и панихида;
  • крещение;
  • венчание;
  • и других.

Для православных богослужений характерно троекратное произнесение слова аллилуйя. Это связано с поклонением Святой Троице — Отцу и Сыну и Духу Святому. Славословие — неотъемлемая часть православной молитвенной жизни, ее сердцевина.

Является ли допустимым произнесение слова аллилуйя в повседневной жизни? Это делать нельзя, так как аллилуйя является частью богослужений и выражает особенную святость. Недопустимо применять данное слово в бытовой суете, чтобы не низводить до обыденности. С ним связано ощущение божественного присутствия, которому не место в мирской суете.

Что означает аллилуйя для православного христианина? Когда верующий слышит на богослужении слово «аллилуйя», его душа прикасается к небесной чистоте и святости. Это слово разграничивает земное и небесное, материальное и духовное. Поэтому произнесенное всуе, утрачивает свой смысл. В быту мы часто хвалим бога на русском языке, выражая свою благодарность, и этого достаточно.

Реформа православной церкви

Оказывается, правильное число произнесений «аллилуйя» привело к расколу единой православной церкви в XVII веке. По старому образцу слово произносили двукратно (сугубое произнесение), но патриарх Никон изменил количество произнесений на трехкратное (трегубое произнесение). Споры по этому поводу приняли сначала затяжной характер, а потом привели к расколу церкви.

Патриарх Никон объяснял изменение числа произнесений «аллилуйя» соответствием службе в греческой церкви. Часть православных верующих не приняла данное изменение и посчитала его ересью. По сей день в старообрядческих церквях используют сугубое произнесение хвалы богу.

Источник: https://TayniyMir.com/molitvyi/alliluyya.html

Что такое

Аллилуйя: перевод слова, значение в православии и других конфессиях

15 апреля 2016 nlo-mir Религия 14

Аллилуйя! Это слово многие люди произносят, даже не задумываясь над его смыслом. Действительно, что значит «аллилуйя»? Так говорят, когда хотят подчеркнуть благодарность Богу за благополучный выход из сложившейся проблемы, будь то кризис или болезнь, проблемы в семье или на работе.

Хвала Богу в Псалмах Библии

Начиная и заканчивая службу в храме, священнослужитель поет торжественную песню и произносит: «Аллилуйя!» А что это такое? Это слово пришло с арамейского языка и осталось непереведенным, так же как и «аминь», что означает «да будет так». Дословного перевода у него нет, а значение можно понять читая Псалмы, где хвала Богу употребляется более 24-х раз. Этим словом начинается практически каждый Псалом, им же и заканчивается.

Согласно еврейскому толкованию, данное слово можно разделить на два: «аллилуй» и «я». Первое будет означать «хвалите», а второе — «Яхве» (Бог). Теперь становится понятно, что значит «аллилуйя». Это возглас «воздайте хвалу Богу»: «воздайте хвалу Богу в песнях, воздайте хвалу Богу своей жизнью, воздайте хвалу Богу с благодарением, воздайте хвалу Богу в послушании».

Величественное восклицание имеет много переводов. Это и «Хвала Господу», «Будь благословен, Господь», «Велик наш Бог», «Благодарение Богу» и множество других.

«Аллилуйя» в православии

Чтобы разобраться с тем, что такое «аллилуйя» в православии, достаточно побывать на службе в церкви. При упоминании Святой Троицы священник трижды произносит «Аллилуйя!», восхваляя и возвеличивая Отца, и Сына, и Святого Духа.

Особо значимые Литургии, сопровождающие Малый ход, чтение Евангелие, Причастие, нельзя представить без величественного «Аллилуйя». Когда делается акцент на том, чему посвящено служение, произносят «Хвала Богу».

Всенощное бдение многократно прерывается хвалой. Неисчерпаемая сила слова «аллилуйя» дает надежду праведникам попасть в Новое Небо и Новую Землю, попасть в Вечное Царство. Оно, как золотая нить, проходит через все Писание, через все молитвы и хваления Богу, как подтверждение веры в величие Триединого Бога.

Последняя книга Библии «Откровение» также воздает хвалу Богу через апостола Иоанна, который был забран на Небеса и слышал голос, говорящий: «Аллилуйя! Господь Бог есть Царь Вседержитель!»

Многие богословы считают, что сам Бог повелел оставить непереведенными два слова, «аллилуйя» и «аминь», чтобы подчеркнуть их божественность, чтобы люди чаще задумывались над тем, что это значит.

«Аллилуйя» как причина раскола церкви в 15-17-х веках

До 15-го века в православной церкви пели, но не задумывались над тем, что такое «Аллилуйя». Значение слова оставалось таинственным. Соборная грамота, посланная псковским духовенством, была направлена митрополиту. Причина спора заключалась в том, петь «Аллилуйя!» один раз или трижды.

1454 год стал переломным, когда Ефросин Псковский отправился в великий Константинополь, чтобы получить ответ на вопрос о том, что такое «аллилуйя» и сколько раз его надо петь. Преподобный Ефросин утверждал, что ответ он получил от самой Богородицы, и петь надо сугубо, то есть один раз.

В 1551 году во время Стоглавого Собора было введено пение двойной «Аллилуйя». В 17-м веке греческие церкви уже пели тройную или трегубую «Аллилуйя». Не желая отставать от греческой церкви, нововведение подхватил русский патриарх Никон.

1656 год стал годом появления в России старообрядцев, которые не приняли нововведения Никона. Они считали трегубую «Аллилуйя» и крещение тремя пальцами ересью. После Большого Московского Собора, прошедшего в 1666 году, сугубая «Аллилуйя» была окончательно запрещена.

Молитва и хвала Богу

Ежедневная молитва верующего также должна начинаться и заканчиваться хвалой Богу, тогда человек в покаянии благодарит его за дар веры, за обетования о прощении грехов. «Аллилуйя» в молитве означает, что Бог всегда с нами, Он ведет нас по жизни, и мы благодарны Ему. Каждый верующий человек должен разобраться с тем, что значит «аллилуйя».

Это слово является гимном любви, веры, надежды. Его поют, когда благодарят Бога за обетование Вечной жизни. Даже в смерти можно найти радость, ведь обетование воскрешения из мертвых дает радость встречи с Иисусом Христом, Богом Отцом и Святым Духом на Небесах.

Аллилуйя любви — хвала вечной любви на земле

Что такое «аллилуйя любви»? Песня с таким названием стала гимном любви более 30 лет назад, когда впервые прозвучала рок-опера «Юнона и Авось». В то время, время прокоммунистического Советского Союза, всякое упоминание о Боге каралось, запрещалось крестить детей, запрещалось открыто посещать храмы, и появление скандальной рок-оперы взорвало умы обывателей.

Опера «Юнона и Авось» была написана на основе реальных событий, но окутана величием храмового песнопения, подчеркивая, что реальная любовь находится под покровом самой Богоматери. И вот уже 30 лет звучит неумирающий гимн «Аллилуйя любви».

Реальная история вечной любви

«Юнона» и «Авось» — название двух парусников, на которых плавал красавец дворянин Николай Рязанов, любимец самой Екатерины Великой.

С 14-ти лет посвятивший свою жизнь военной карьере, статный военный не пришелся ко двору и в результате интриг был отправлен в Иркутскую область, где женился по расчету на богатой Анне Шелиховой.

Однако этот брак не был благословлен Небесами, супруга графа умирает молодой, Рязанова отправляют в Японию. Затем он попадает в Петропавловск, а оттуда направляется в Калифорнию, где за свои деньги приобретает судна «Юнона» и «Авось».

Здесь же сердце вояки покоряет 15-летняя дочь коменданта Кончитта. Между ними вспыхивает любовь, однако возникает реальная преграда: Рязанов был православным, Кончитта — католичкой. Граф отправляется в Россию, чтобы получить разрешение на брак, однако по дороге умирает.

Нежная Кончитта осталась верной своей первой любви, каждое утро она уходила на каменный мыс, смотрела на океан и ждала своего суженого, а когда узнала о его смерти, ушла в монастырь, где провела долгие 50 лет. Вот такая история дала жизнь рок-песне «Аллилуйя любви».

Другие статьи:

Источник: https://nlo-mir.ru/religia/43258-chto-takoe-allilujja.html

Что значит слово аллилуйя в православии и в обычной жизни людей

Аллилуйя: перевод слова, значение в православии и других конфессиях

Pravoslavie.Guru > Словарь терминов > Что значит слово аллилуйя и его смысл?

Сегодня это слово одно из самых распространённых в русском языке. Большинство людей часто используют его в своей повседневной речи, не задумываясь над его истинным значением. Поэтому интересно будет узнать поподробнее о слове аллилуйя.Материал взят из википедии — свободной энциклопедии

  • Какое определение даёт аллилуйя википедия
  • Итак, что значит слово аллилуйя
  • Происхождение этого слова
  • Что значит аллилуйя в православии
  • Вывод и заключение

Какое определение даёт аллилуйя википедия

Аллилу́йя (древнерусское алилу, алилуги, алѣлуги на иврите הַלְלוּיָ ] הללויה]‎‏‎, транскрипция — «hалелу-Йа’х»; древнегреческое ἀλληλούϊα; латинское alleluia) — хвалебное молитвенное слово, которым обращаются к Богу, используют в некоторых христианских деноминаций. Буквально перевод слова на древнееврейском (смотрите на иврите הַלְלוּיָ ] הללויה])‎‏‎ — Хвалите Йах (Яхве, Иегову).

Транслитерация этого слова от древнегреческого или от древнееврейского в «аллилуия» или в «аллилуйя», и именно в таком виде, его приняли в русский язык, и в богослужение христианских церквей, куда пришло без перевода. Применяется в иудаизме как состовная молитв галлель. В некоторых из современных переводах Библии на русском языке, оно передаётся словосочетанием «восхваляйте Го́спода», «восхваляйте Бога».

Итак, что значит слово аллилуйя

  • По-простому оно означает хвала Богу, славьте Бога. Несмотря на то, что всё так просто, это слово часто вызывает много споров в религиозных кругах как в настоящем, так и в прошлом:
  • В настоящем спорят о правильности произношения и написания. Одни говорят, что оно должно произносится «аллилуйя», другие — «халлилуйя» и придают им разное значение. Якобы «халлилуя» — значит, злословить Бога.
  • На самом деле принципиальной разницы в этом нет. Просто в английском языке и в иврите оно начинается с буквы «х» и поэтому некоторые считают, что нужно правильно произносить «халлилуйя». То есть, получается игра слов, из-за разницы в переводах аллилуйя.
  • Но главное, что нужно понять, не как пишут аллилуйя или произносят, а какой смысл вкладывают в него. И вот здесь споры заканчиваются, потому что и те и другие вкладывают один и тот же смысл: восхваление Бога.
  • Но в русском разговорном языке должно всё-таки произноситься и писаться слово «аллилуйя».
  • В прошлом были споры в православии и даже привели к расколу церкви в 1666—1667 годах. Спорили о количестве произношения этого слова в молитве, два или три раза. Но опять же, это просто религиозный спор и на значение слова не влияет.

Происхождение этого слова

Чтобы точно определить значение аллилуйя, нужно узнать его происхождение. И это не секрет. Оно происходит из Библии, а, точнее, из книги псалмов Ветхого Завета, а значит из древнееврейского языка. И как было видно из определения википедии, состоит из двух слов, которые так и значат — хвалите Яхве или Господа, Бога.

И здесь не нужно ни каких споров, никаких тайных смыслов, магических, которые пытаются придавать или отыскать в аллилуйя. Потому что в Библии, псалмопевцы применяли его, когда хотели выразить свой восторг и хвалу Богу. И это не имеет никакого религиозного смысла, а это чувства, которые люди хотели этим словом передать и выразить.

Что значит аллилуйя в православии

Оно одно из самых применяемых в православном Богослужении. Трудно себе представить хоть одно богослужение, где не присутствовало бы трёхкратное аллилуйя, подчёркивающее Святую Троицу: Отец, Сын и Дух Святой! Сегодня это неотъемлемая часть православной жизни.

А также, это неотъемлемая часть молитвенной жизни. Потому что молитвы всегда должны начинаться и заканчиваться восхвалением Бога. Центр всех Богослужений и молитв, это, конечно же, Бог. Всё, ради Бога, из-за Бога. Поэтому, конечно же, самым важным является восхваление Бога.

И аллилуйя, как никакое другое слово, именно и является сердцевиной религиозной жизни.

Вывод и заключение

Сегодня верующие люди, должны знать истинное значение слова аллилуйя и не быть в неведении.

  1. Во-первых, чтобы прекращать всякие человеческие и религиозные споры вокруг него.
  2. Во-вторых, чтобы не произносить аллилуйя в повседневной жизни просто для связки слов, а придавать ему значение святости или отделённости. Использовать для отношений с Богом. Чтобы при произношении аллилуйя, можно было перенестись из обыденности, в атмосферу Божественного присутствия. Чтобы оно напоминало и переносило в будущее, то чего так сильно ждут верующие и что обещал Бог — это Небесная жизнь. Чтобы человек мог хоть на время забыть боль, страх, проклятья, отчаяние, суету, печаль, грех и перенестись в рай, где царит мир и любовь, благословения, радость и праведность.

Есть некоторое мнение, что сам Господь, хочет, чтобы аллилуйя оставалось без перевода. Чтобы оно могло всегда отделять земное от небесного, человеческое от Божественного.

Чтобы каждый, кто слышал его, задумывался над смыслом жизни. Задумывался о будущем, о вечной жизни, о встрече с нашим Господом и нашим Спасителем Иисусом Христом!

Источник: https://pravoslavie.guru/slovar-terminov/chto-znachit-slovo-allilujya-i-ego-smysl.html

Аллилуйя любви – хвала вечной любви на земле

Что такое «аллилуйя любви»? Песня с таким названием стала гимном любви более 30 лет назад, когда впервые прозвучала рок-опера «Юнона и Авось». В то время, время прокоммунистического Советского Союза, всякое упоминание о Боге каралось, запрещалось крестить детей, запрещалось открыто посещать храмы, и появление скандальной рок-оперы взорвало умы обывателей.

Опера «Юнона и Авось» была написана на основе реальных событий, но окутана величием храмового песнопения, подчеркивая, что реальная любовь находится под покровом самой Богоматери. И вот уже 30 лет звучит неумирающий гимн «Аллилуйя любви».

Что значит слово «аллилуйя»: в православии, католицизме, исламе

Аллилуйя: перевод слова, значение в православии и других конфессиях

Molitva.Guru > Интересно знать > Что значит слово «аллилуйя»: в православии, католицизме, исламе

Многие выражения и термины религиозно-мистического языка очень прочно и глубоко вошли в современную жизнь. Поэтому редко люди задумываются об их первоначальном смысле, используя при этом их в прямом и переносном значении в обыденной жизни. Например, многие слышали звучное радостное восклицание, но не все знают, что значит «аллилуйя».

  • История происхождения
  • Употребление в христианской православной традиции
  • Использование в католицизме и других конфессиях

История происхождения

Происхождение слова «аллилуйя» связано с древнейшей иудейской традицией. Перевод «аллилуйя» с древнееврейского означает «Хвалите Йах» (Иегову, Яхве, Йаг).

Это слово, несущее радость и хвалу, адресованные Богу. В иудейских обобщённых летописях библейской истории оно упоминается больше 20 раз. Является начальным или последним словом священных текстов.

Иудеи используют его в составе праздничных молитв. Например, в пасхальном богослужении.

Изначальный смысл был обращением священнослужителя к группе верующих, слушающих его слова, и требовал от них ответа. Но постепенно оно трансформировалось в самостоятельный возглас. Именно такая форма была перенята христианской традицией. Есть богословское предположение, что для придания таинственной божественности, слово осталось в исконной, непереведенной форме.

Употребление в христианской православной традиции

В русском церковном языке это слово переводится как «восхваляйте Господа», «восхваляйте Иаг». В христианской церкви используется две его формы: оно может писаться «аллилуия» или «аллилуйя». Чаще всего в богослужениях принято использовать это слово без перевода в одной из форм.

В литургии христианской православной и грекокатолической церквей оно произносится или поётся в особо величественные и важные моменты.

  • При совершении Малого Входа или Входа с Евангелием — символического прохождения священника и диакона через боковую дверь и царские врата алтаря во время богослужения.
  • Во время исполнения аллилуиария. Аллилуиарий — это общая часть для большинства христианских литургий перед чтением Евангелия, когда многократно поётся «аллилуйя» после чтения текстов из Псалтири.
  • В Херувимской песне, которая готовит верующих к Великому Входу и заканчивается тройным «аллилуйя».
  • Во время причащения священнослужителей исполняется киноник, завершающийся троекратным прославлением Господа.
  • После окончания причащения прихожан три раза поётся это благостное восклицание.
  • Благодарственная молитва после причащения также заканчивается тройным восхвалением Творца.

В ежедневных богослужениях «аллилуйя» тоже упоминается часто: в окончании каждого псалма, в конце их групп и по завершении чтения больших псалмов. В непраздничные дни центрального поста оно вместе со специальными стихами заменяет в утреннем богослужении другие слова, как и в церковном обряде отпевания усопших.

Интересный факт из истории Русской православной церкви: это слово, точнее, количество его повторов в обыденных богослужениях стало поводом для серьёзного столкновения богословов, а потом и одной из веских причин для раскола церкви в XVII веке.

Вплоть до середины XV века существовало двойное (сугубое) и тройное (трегубое) повторение «аллилуйя» на службах и в священных текстах. И это вызывало недоумение у некоторых особо педантичных священнослужителей, которые затевали богословские споры о верном числе повторений.

Что, в конце концов, привело к затяжному конфликту между сторонниками «сугубой» и «трегубой аллилуйи».

Патриарх Никон пытался связать вид русской церковной службы с греческой и постановил использовать «трегубую» форму прославления.

Старообрядцы не приняли это правило, считая такое использование этого слова ересью и явным отрицанием воли Богоматери. Никониане также считали неразумной позицию старообрядцев.

Большой Московский собор ввёл окончательный запрет на двойное «аллилуйя», остановив религиозные диспуты. Двойное произношение сохранилось только в старообрядческих церковных службах.

Слово любви и радости для верующих, восхваления и благодарности за земные дары — вот что такое «аллилуйя» в современном православии. Когда православный христианин говорит это священное слово, он признаёт свою принадлежность Творцу и подкрепляет свою признательность искренней верой.

Использование в католицизме и других конфессиях

«Аллилуйя» активно используется во многих богослужениях католических церквей на латинском языке.

  • Оно завершает цикл песнопений католической обедни.
  • Аллилуиарий предваряет чтение Евангелия. Так именуется и отдельный вид григорианского хорового песнопения в протестантской и католической традиции.
  • А также так называется воспевание хором «аллилуйя», солист между пением группы воспроизводит стихи из Псалма, после идёт хоровое пропевание. Этот вид богослужения входит в ежедневную службу, кроме дней центрального поста и некоторых особых случаев.

В исламе есть выражение — «Ля иляха илля Алах», которое означает «Нет божества, кроме Аллаха», и оно может считаться родственным по произношению и значению слову «аллилуйя».

Источник: https://molitva.guru/interesno-znat/chto-znachit-slovo-allilujya-v-pravoslavii-katolitsizme-islame.html

Что значит Аллилуйя в православии: в чем смысл слова, кто и когда его говорит

Аллилуйя: перевод слова, значение в православии и других конфессиях

В православной традиции есть некоторые слова, которые по традиции идут прямо от Господа.

Голос Всевышнего, который являлся людям, пророкам, апостолам, передавал эти слова, поэтому они используются в религиозной практике по сей день, на службах, и остаются не переведенными.

Часто слыша во время литургии в храме после чтения отрывка из Деяний апостолов троекратные возгласы «Алилуия», не все знают, что значит «аллилуйя» и каков глубинный смысл этого славословия.

Появление слова

В православии существуют слова неприкосновенные, имеются в виду «аминь» и «аллилуйя». Они привнесены из древнееврейского языка, хотя корни их происхождения находятся гораздо глубже, такое сочетание звуков явил сам Господь.

Рассматривая происхождение слова, мы можем сделать некоторый этимологический анализ, но при этом следует помнить об изначальном источнике и, соответственно, особом положении этих слов.

Если посмотреть на другие религиозные традиции, то повсюду прослеживаются подобные элементы практики и религиозного обихода, все они сходятся в идентичный смысл: «хвалите Господа» или «восславляйте (прославляйте) Господа».

Такое восклицание устремляет людей в сторону Всевышнего, заставляет сконцентрировать на нем основное внимание и подчеркивает источник всего мира.

 Если мы радуемся окружающему миру, красоте природы, то нужно непрестанно возносить хвалу его Создателю.

Восклицания, подобные «аллилуйя», можно встретить в других традиционных религиях:

  • Аллах Акбар! – мусульманство;
  • Харибол! – индуизм.

Эти примеры наиболее известные, но есть и другие, которые объединены одним назначением — прославлять Создателя. Восклицание является радостным.

Когда человек осознает наличие Творца этого мира, ощущает целостность и красоту Его создания, то остается только прославлять величие Его, возносить хвалу и благодарить за собственное существование.

Буквально «аллилуйя» переводится как «Хвалите Я(хве)».

Обратите внимание! К словам «аминь» и «аллилуйя» каждый православный христианин относится с особым трепетом, ведь они снизошли от самого Господа, поэтому (хотя, конечно, в этом есть некоторая условность) являются наиболее близкими к Нему.

Кроме того, подобное сочетание звуков несет в себе сакральный смысл. Каково значение слова «Аллилуйя». Оно состоит из двух частей halləlû-yāh, где halləlû – хвалите, и yāh – Й,ах, Яхве, Иегова. Эти обозначения являются именами Господа, принятыми в иудейской традиции. Значимо только то, что это слово подразумевает именно Всевышнего, но не кого-либо другого.

Немного этимологии

Изначально не многие сходились во мнении о слове аллилуйя, как пишется оно, нередко на этот счет были разные мнения.

К примеру, если взять прежнюю русскую литературу, то в различных текстах можно увидеть следующие сочетания: аллилуиа, аллилугиа, аллелуиа, аллугиа, аллея и разнообразные другие вариации.

Конечно, тут нужно иметь в виду развитие языка и сохранение изначального звучания, при модификации письменного варианта.

Как сказано ранее, источником «аллилуйя» является еврейское halləlûyāh, которое произносится даже больше как «галлелуияг», хотя согласные буквы тут немного смягчаются. Термин позднее был преобразован в латыни и греческом языках в alleluia и ἀλληλούϊα, соответственно.

Обратите внимание! Иногда возможно встретить такие переводы, как «пойте Богу» или «Слава Тебе, Боже», но оба они являются не совсем точными, если речь идет о буквальном переводе термина.

Так, «пойте Богу» по-еврейски звучит как «заммеру элогим (или Элохим, то есть Господь)». Касательно «Слава Тебе, Боже» в рассматриваемом термине не наблюдается слова «лак» или «лека», то есть «тебе», нет слова «слава» в форме существительного, а есть только глагол «славить», «восхвалять».

Возвращаясь к еврейскому языку, наблюдаем глагол «гагал», который преобразуется в повелительном наклонении множественного числа в «галлелу», то есть из «хвалить» (инфинитив) в «хвалите» (2-е лицо, мн.ч.). Изначальное еврейское Ияг, слышится в русском языке более мягко как Ия, а переводится, как «Господь».

Пойте Богу

Использование в религиозной практике

Рассматривая кратко историю использования восклицания, обратимся к сведениям, которые предлагает Википедия:

  • изначально «Аллилуйя» используется в храмах Древнего Израиля, где священнослужители обращаются со своеобразным восклицанием\повелением к присутствующим «Хвалите Господа», причем указание является буквальным, предположительно, на этот возглас существовал определенный ответ, установленный традицией, который и представлял собой требуемую хвалу;
  • в текстах Ветхого Завета используется по большей части в псалмах, которые чаще всего начинаются или оканчиваются с этого слова, оно предстает собой универсальную сакральную формулу-призыв, усиливающий значимость всех остальных слов псалма;
  • в Новом Завете «Аллилуйя» используется в Откровении Иоанна в качестве радостного восклицания представителей Небес, когда наступает конец времен и разрушается Вавилон.

Кроме активного использования «Аллилуйя» в псалтыри, в православии оно тоже активно применяется:

  • верующими, которые регулярно читают псалмы;
  • на службах, где псалмы также часто поются и читаются;
  • при проведении различных церковных обрядов, ведении служб, чтении Евангелия.

«Аллилуия» активно употребляется в церковном обиходе. В литературе оно не переводится, но иногда дается с подстрочником, который указывает, что обозначает термин на более понятном для читателей языке.

Обратите внимание! Существует известный спор о количестве раз произнесения «аллилуйя» в процессе службы в церкви.

Служение в храме

Однако верующему не всегда следует вдаваться в эти подробности, а просто развивать собственную веру, чем скрупулезно рыться в деталях. Теперь, к примеру, в православии снято противоречие между крестным знамением двумя и тремя перстами.

Любой вариант символа указывает на двойственную природу Христа и Святую Троицу.

Подобным образом и споры касательно троекратного повторения «аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя» лучше просто оставить времени, которое сгладит любые неровности, и следовать текущей традиции, смиренно исповедовать веру, а не количество повторов разных словосочетаний.

Использование в повседневности

Как известно из писания, произносить имя Господа всуе является нарушением заповеди, поэтому существуют молитвы и службы в храмах. Они как бы отделяют повседневность от возвышенного и позволяют перейти к общению со Всевышнем в соответствующем расположении духа.

Тем не менее, многие периодически и в повседневности обращаются к Господу, делают его как бы частью своего мирского существования.

Слава Богу

Нужно рассмотреть и что такое «аллилуйя» в повседневной речи:

  • слово является хвалебным, часто используется в начале или по окончании какого-либо дела;
  • может использоваться как своеобразный оберег, короткий призыв ко Всевышнему в трудной ситуации, либо в минуты радости, когда так хочется поделиться собственным счастьем;
  • помогает заполнить собственный разум, если одолевают какие-то негодные мысли и помыслы.

В целом, не существует прямого запрета на использование этого слова, но каждый, кто говорит подобное вслух, должен отдавать себе отчет не только в значении этого сочетания звуков, но и в особой роли их для верующих.

 Подобно тому, как не используют какое-то целебное лекарство ежедневно, а только в минуты нужды, как деликатесы вкушают только в особых ситуация, такие слова тоже не произносят понапрасну.

Нужно сохранять к ним почтительное отношение и осознавать глубокий смысл, хотя и полностью оставлять себя без этого радостного восклицания, тоже не следует.

Вывод

Во всем пригодиться вера и разумное отношение. К примеру, в обществе неверующих людей подобные восклицания не всегда будут приняты нормально, они могут быть непривычными и странными, с другой стороны, для человека, понимающего перевод и знающего православную традицию, этот возглас будет воспринят практически всегда радостно.

Источник: https://religiya.guru/polezno-znat/tserkovnye-terminy-chto-znachit-slovo-allilujya.html

Поделиться:
Нет комментариев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.