Молитва Царю Небесному: текст на старославянском и перевод

Содержание

Верую молитва на старославянском языке

Молитва Царю Небесному: текст на старославянском и перевод

Советуем ознакомиться верую молитва на старославянском языке с несколькими вариантами на русском языке, с полным описанием и картинками.

Просмотр и чтение молитв на церковнославянском языке очень эстетичны по смыслу и очень полезны при его изучении. Просматривая ежедневно эти краткие богослужебные тексты вы быстро и в непринужденной манере привыкните к основным словам и буквам этого языка, — являющегося сокровищницей русского духа и мостом во времени к самым настоящим и истинно русским истокам.

Во и́мя Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха. Ами́нь.

Молитва мытаря

Бо́же, ми́лостив бу́ди мне гре́шному. (Поклон)

Молитва предначинательная

Моли́твами святы́х оте́ц на́ших, Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же наш, поми́луй нас. Ами́нь.

Молитва Святому Духу

Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины, И́же везде́ сый и вся исполня́яй, Сокро́вище благи́х и жи́зни Пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же, ду́ши на́ша.

Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Молитва Пресвятой Троице

Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша, и́мене Твоего́ ра́ди.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Молитва Господня

Отче наш, И́же еси́ на Небесе́х, да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на Небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный да́ждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.

Символ веры

  1. Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́ Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. mp3
  2. И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век. Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша.

    mp3

  3. Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы и вочелове́чшася. mp3
  4. Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. mp3
  5. И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. mp3
  6. И возше́дшаго на Небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́.

    mp3

  7. И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́. mp3
  8. И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щего, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. mp3
  9. Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. mp3
  10. Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в.

    mp3

  11. Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых, mp3
  12. и жи́зни бу́дущаго ве́ка. Ами́нь. mp3

Песнь Пресвятой Богородице

Богоро́дице Де́во, ра́дуйся, Благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю; благослове́на Ты в жена́х и благослове́н плод чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ душ на́ших.

Материал создан: 28.12.2015

комментарии к статье

Основные племена участвовавшие в формировании русского народа

Шестьсот сортов пива и советский государственный патернализм должны сосуществовать в одном флаконе. подробнее.

Идентичность великороссов была упразднена большевиками по политическим соображениям, а малороссы и белорусы были выведены в отдельные народы. подробнее.

Как можно быть одновременно и украинцем и русским, когда больше столетия декларировалось, что это разные народы. Лгали в прошлом или лгут в настоящем? подробнее.

Советский период обесценил русскость. Максимально её примитивизировав: чтобы стать русским «по-паспорту» достаточно было личного желания. Отныне соблюдения неких правил и критериев для «быть русским» не требовалось. подробнее.

В момент принятия Ислама у русского происходит отрыв ото всего русского, а другие русские, православные христиане и атеисты, становятся для него «неверными» и цивилизационными оппонентами. подробнее.

Чечня — это опора России, а не Урал и не Сибирь. Русские же просто немножко помогают чеченцам: патроны подносят, лопаты затачивают и раствор замешивают. подробнее.

Молитва Символа Веры: о чем говорит, когда читается

Чтобы понять до конца, что значит вера в Церковь, можно скачать и слушать толкование митрополитов или священников, которые разъяснят скрытый смысл этой части молитвы.

Если читать или слушать ее утром она помогает радостно встретить новый день, настроится на рабочий лад. Если чтение Символа Веры производится на выздоровление, то слушать ее текст необходимо непосредственно перед основной молитвой.

Символ веры. Молитвы

Символ веры — одна из главных молитв для православных христиан. Именно в ней содержатся главные положения православной веры.

Символ веры утвердили на первом и втором Вселенских соборах (это собрание учителей православной церкви для обсуждения и принятия истин вероучения) в IV веке.

По этой причине данную молитву также называют Никео-Цареградской (Никея и Константинополь — два города, в которых проходили первый и второй Вселенские соборы).

Первый собор утвердил семь членов Никео-Цареградского Символа, а второй собор — последние пять.

Важность Символа веры состоит в том, что именно в нём правдиво и действительно отражается суть православия — всё то, во что должен верить каждый мирянин. Произнося строки этой молитвы мы кратко «напоминаем» себе главное в христианском вероучении.

Всего в догмате двенадцать частей, в каждой из которых по одному предложению. Каждый член Никео-Цареградского символа начинается со слова «Верую».

В первой части говорится о вере в Бога Отца, который сотворил наш мир; со второй части по седьмую — о жизни Иисуса Христа на земле: о страданиях при распятии на кресте и о воскресении.

В восьмом предложении рассказывается о Духе Святом; в девятом — о Церкви, которая является главным святым местом уединения людей и Бога; в десятом — о святом крещении и в последних двух частях — о бессмертии человека, а также о жизни вечной.

Символ веры является одной из трёх молитв, которые входят в краткое молитвенное правило преподобного Серафима Саровского. По его мнению, с помощью данного догмата, молитв «Отче наш» и «Богородице Дево, радуйся» можно достигнуть духовного идеала. Поэтому Символ веры должны понимать все православные христиане.

Молитва Символ веры читается в утреннем и вечернем молитвенных правилах, а также поётся в храме совместно с прихожанами во время Литургии Верных (это одна из частей Божественной Литургии — утренней церковной службы). Хоть и в Символе веры не содержится обращений к Богу, Богородице, Ангелу Хранителю или к святым, а также благодарений или покаяний, но он считается молитвой и находится в любом молитвослове.

Для таинства крещения Символ веры является основным положением. Крёстной или крёстному необходимо знать эту молитву, ведь она читается при входе в храм Божий и в процессе самого таинства. Священнослужитель читает молитву в самом начале и конце ритуала.

Во время домашней подготовки к крещению стоит помнить, что если младенец — девочка, то Символ веры читает крёстная, а если мальчик, то крёстный. В случае, если к таинству крещения готовится взрослый человек, то он читает данную молитву сам. По этой причине необходимо, чтобы как минимум один из крёстных родителей выучил назубок Символ веры.

Хотя в храме могут разрешить прочитать молитву с собственной заготовки или с молитвослова, но в этом случае необходимо быть внимательным и вдумываться в смысл.

Символ веры православными христианами укрепляет духовную силу человека, а значит — его нужно читать как можно чаще.

Молитва символ веры текст на церковно-славянском языке

  1. Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.
  2. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.

  3. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася.
  4. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна.
  5. И воскресшаго в третий день по Писанием.
  6. И восшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца.

  7. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца.
  8. И в Духа Святаго, Господа Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.
  9. Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.
  10. Исповедую едино крещение во оставление грехов.

  11. Чаю воскресения мертвых.
  12. И жизни будущаго века. Аминь.

Молитва символ веры текст на русском языке

  1. Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
  2. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено.

  3. Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком.
  4. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного.
  5. И воскресшего в третий день, согласно Писанию.
  6. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца.

  7. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца.
  8. И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, с Отцом и Сыном сопоклоняемого и прославляемого, говорившего через пророков.
  9. В единую, Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.
  10. Признаю одно крещение для прощения грехов.

  11. Ожидаю воскресения мертвых.
  12. И жизни будущего века. Аминь (истинно так).

Текст молитвы Символ веры с ударениями

Молитва Господу Иисусу Христу

Иже на всякое время и на всякий час, на небеси и на земли покланяемый и славимый, Христе Боже, долготерпеливе, многомилостиве, многоблагоутробне: иже праведныя любяй и грешныя милуяй, иже вся зовый ко спасению обещания ради будущих благ.

Сам, Господи, прими и наша в час сей молитвы, и исправи живот наш к заповедем Твоим; души наша освяти, телеса очисти, помышления исправи, мысли очисти; и избави нас от всякия скорби, зол и болезней: огради нас святыми Твоими Ангелы, да ополчением их соблюдаеми и наставляеми, достигнем в соединение веры, и в разум непреступныя Твоея славы: яко благословен еси во веки веков. Аминь.

Молитва о живых

Спаси, Господи, и помилуй отца моего духовнаго (имя), родителей моих (имена), сродников (имена), начальников, наставников, благодетелей (имена) и всех православных христиан.

Молитва Честному Кресту

Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его.

Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением, и в веселии глаголющих: радуйся, Пречестный и Животворящий Кресте Господень, прогоняяй бесы силою на тебе пропятаго Господа нашего Иисуса Христа, во ад сшедшаго и поправшаго силу диаволю и даровавшаго нам тебе, Крест Свой Честный, на прогнание всякаго супостата. О Пречестный и Животворящий Кресте Господень! Помогай ми со Святою Госпожею Девою Богородицею и со всеми святыми вовеки. Аминь.

Молитва об усопших

Упокой, Господи, души усопших раб Твоих: родителей моих, сродников, благодетелей (имена) и всех православных христиан, и прости им вся согрешения вольная и невольная, и даруй им Царствие Небесное.

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матере и всех святых помилуй нас. Аминь.

Молитва по соглашению

Молитва по соглашению читается, если в каком-либо тяжелом положении (болезни, бедствии, несчастье) двое или более христиан договариваются (соглашаются) вместе усиленно молиться об избавлении от этой беды.

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, Ты бо рекл еси пречистыми усты Твоими: Аминь глаголю вам, яко аще два от вас совещаета на земли от всякой вещи, еяже аще просита, будет има от Отца Моего, Иже на Небесех; идеже бо еста два или трие собрани во имя Мое, ту есмь посреде их.

Непреложны словеса Твоя, Господи, милосердие Твое безприкладно и человеколюбию Твоему несть конца. Сего ради молим Тя: даруй нам, рабам Твоим (имена), согласившимся просить Тя (просьба), исполнения нашего прошения. Но обаче не якоже мы хотим, но якоже Ты. Да будет во веки воля Твоя.

Аминь.

Молитва Ксении Петербургской о семейной и бытовой нужде

Что еще почитать?

Источник: https://xn----7sbfc0arecsg5ai.xn--p1ai/veruyu-molitva-na-staroslavyanskom-yazyke/

Молитва Царю Небесному: текст на старославянском и перевод

Молитва Царю Небесному: текст на старославянском и перевод

В момент отчаяния и скорби человек ищет утешение. Православная церковь говорит, что такой утешитель есть, и называется он Дух Святой. Молитва Царю небесному открывает небесные врата помощи.

Как ощутить присутствие Духа, который христиане называют Царю Небесный? Впервые его присутствие я ощутила на Таинстве крещения, когда он коснулся моей души невидимым крылом. И в течение жизни в вере постоянно обращаюсь к Утешителю в молитве.

Как это правильно делать, и чем может помочь небесный Утешитель, я вам расскажу в статье.

Дух Святой в христианстве

Одни считают его безликой силой, другие сгустком энергии. А кто такой Святой Дух на самом деле? Евангелие говорит, что Святой Дух является богом, его третьей ипостасью.

На этом основана христианская вера, которая утверждает, что бог триедин в своей сущности. Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святой едины и неделимы.

Однако единство не предполагает отсутствие личностных качеств, оно предполагает единство в намерении и действии.

Иногда Духа Святого называют силой, с помощью которой был сотворен мир. Это тоже является правильным, если не забывать о том, что эта сила является личностью бога. У духа святого есть воля, разум и эмоции. Его можно огорчить, и даже поплатиться вечной жизни за хулу.

Евангелие предупреждает всех, что хула на Духа Святого не простится ни в нынешнем веке, ни в будущей жизни (Ефесянам 4:30).

Так как Святой Дух является Личностью, он способен нас выслушать и утешить. Поэтому христиане возносят молитвы Царю Небесному в скорбях и печали. Кто, как не он, способен понять печаль человека и утешить? Кто, как не он, способен коснуться души ласковым прикосновением? Это сильный, но очень кроткий Дух, данный верующим в утешение.

В евангелии мы можем прочитать, что Дух Святой спустился на Иисуса в образе голубя, когда тот принимал крещение в реке Иордане.

Второй раз Святой Дух упоминается в день Пятидесятницы, когда он сошел в образе языков пламени на апостолов. Дух наградил последователей Христа даром разговаривать на иных языках, что было воспринято как чудо.

Мы видим, что третья ипостась бога, Дух Святой, обладает силой и нежностью, разумом и волей.

Атеисты не могут понять, как один бог может иметь три ипостаси? Это несложно объяснить на примере земной женщины, которая может одновременно являться матерью, дочерью и сестрой. Ничего удивительного в этом нет, если хорошо подумать.

Молитва

В православной церкви принято обращаться к Святому Духу с определенной молитвой. Называется она молитва Святому Духу «Царю небесный». На службах ее произносят на старославянском языке, текст молитвы «Царю Небесный» следующий:

Что обозначают эти старославянские слова? На современном русском языке молитва царю небесному утешителю звучит так:

Слова молитвы обращены к царю небесному, утешителю, который управляет судьбами людей. Он наш наставник, он учит мудрости. Только Дух Святой может помочь справиться с жизненными бурями и невзгодами, укрепить дух верой. Он вездесущий, то есть, пребывает одновременно везде и всюду. Человеку стоит лишь обратиться к нему с молитвенной просьбой, как она тут же будет услышана.

Это та сила, которая находится вокруг нас, и которая питает нас жизненной энергией. От Духа Святого исходит только благо, помощь, любовь и утешение. Он очищает наши души от скверны, а помыслы от греховных мыслей. Дух Святой препятствует сатанинским намерениям и защищает разум человека от соблазнов.

Это Дух истины, который просвещает разум человека и наполняет познанием веры. Дух всевидящ и всезнающ, он знает истинные желания человека и стремится их наполнить. Я не раз замечала, как чудесным образом исполнялись самые сокровенные желания, таящиеся в глубине сердца. Это делал Дух Святой, не требуя ничего взамен.

Как понять слова «податель жизни»? Это обозначает то, что силой Духа Святого развивается вся вселенная. Он следит за всем творением, наполняет его жизненной энергией.

Духом движутся звезды, встает и садится солнце, наполняются силой растения. Он руководит всем — и живой, и неживой природой.

Показывает правильный путь перелетным птицам, дает корм лесным зверям, восстанавливает уставший организм. Это живительная сила природы.

Христиане просят «приди и вселись в нас». Это значит, что они желают постоянного присутствия Духа Святого в сердцах. Он очищает от всего нечистого, наполняет сердца радостью, готовит нас к царствию небесному.

В евангелии сказано, что наши тела должны стать храмом Духа Святого.

Если христианин заботится о чистоте помыслов и совершает богоугодные дела, в нем пребывает Дух Святой. А дурные поступки и нечистые мысли прогоняют Утешителя из сердца. Поэтому нужно всегда стремиться к святости, чтобы не огорчить пребывающего в нас Духа Святого.

Чтобы правильно петь молитву «Царю Небесный Утешителю душе истины», нужно слушать ее в исполнении служителей церкви:

Источник: https://TayniyMir.com/molitvyi/tsaryu-nebesnomu.html

Молитва «Царю Небесный»: текст на русском

Молитва Царю Небесному: текст на старославянском и перевод

Ежедневные домашние молитвы — важная составляющая христианской жизни. Ведь человек находится в храме не так часто. В остальное время он должен работать над своим духовным возрастанием самостоятельно. Текст молитвы «Царю небесный» в православии относится к основным, которые необходимо знать наизусть. В каких случаях читается, что означает, перевод на русский язык — все найдете в статье.

Как правильно читать молитву

Авторство большинства православных молитвенных обращений к Богу установить довольно трудно, а чаще просто невозможно.

Считается, что они составлялись монахами, достигнувшими определенного просветления души, затем передавались из уст в уста. Время же возникновения примерно известно — конец 9-го века нашей эры или начало 10-го.

Вскоре после этого периода текст стал использоваться верующими не только в храмах, но и в домашних молитвах.

Когда читается данная молитва, известно каждому прихожанину православного храма. Слова «Царю небесный» звучат в начале любого богослужения (как утром, так и вечером). Иногда ее произносит чтец, во время торжественной службы текст поется духовенством. С обращения к Святому Духу принято начинать любое дело, в том числе домашнее молитвенное правило.

  • За чтением данного текста как правило следует прошения Святой Троице, затем молитва «Отче наш». В церковной терминологии это именуется «обычное начало».
  • В богослужебной практике текст также звучит как стихира 6-го гласа. Поется она накануне праздника Пятидесятницы — это день, когда на апостолов сошел Святой Дух, согласно обещанию Иисуса Христа.

Текст Молитвы «Царю Небесный»

Во время церковной службы используется только церковнославянский текст:

Царю Небесный,Утешителю,Душе истины,Иже везде сыйи вся исполняяй,Сокровище благихи жизни Подателю,приидии вселися в ны,и очисти ны от всякия скверны,

и спаси, Блаже, души наша.

Толкование молитвы

Царь Небесный, Утешитель — это все обращения к одному из лиц Святой Троицы. В христианстве Дух Святой считается равным Богу Отцу и Богу Сыну. Это невидимый Царь всего мира, который посылает нам утешение во время печальных событий. Ведь жизнь земная настолько тяжела, что облегчить страдания людские под силу только Господу.

  • Спаситель называет в Евангелии Духом истины, поскольку Он может внушать только праведные мысли, которые приводят людей к спасению.
  • Когда Сын Божий приходил на землю, чтобы избавить людей от рабства греху, Он показал нам, как надо исполнять заповеди, как следует любить Бога и ближних. После крестной смерти и воскресения, Иисус Христос вознесся на небо. Узнав об этом, ученики стали грустить. В качестве поддержки к ним (и ко всем христианам) послан Дух Святой.
  • С тех пор, благодатью Божией люди могут вести благочестивую жизнь. Второе лицо Святой Троицы учит их всему доброму и спасительному.

Вездесущность — это свойство Бога, Который находится повсюду, видит все, что происходит и посылает каждому то, что необходимо. Вся видимая вселенная существует только благодаря силе Духа Святого, в том числе и люди. Также и после физической кончины человеческая душа будет получать возможность вечной жизни от третьего лица Троицы. Конечно, это свойство вполне относится к каждому из Троицы.

Выражение «вся исполняяй» может запутать тех, кто плохо знаком с церковнославянским языком. Тут речь вовсе не об исполнении желаний. Эти слова означают, что Дух Святой повсюду, то есть наполняет собой весь мир.

Имеется в виду не просто присутствие, но поддержание жизненных сил всего мира. Если бы Дух прекратил свою работу, жизнь остановилась бы, ведь вселенная не имеет другой причины существования, кроме желания Бога.

Не зря далее Дух именуется тем, кто подает жизнь.

Может ввести в заблуждение и выражение «сокровище благих». Нет, Господь вовсе не является тем сокровищем, которое принадлежит только избранным, «благим» (то есть безгрешным) людям.

Наоборот, Он является источником всего хорошего, что имеется в нас. Не случайно дальше следует просьба верующих о том, чтобы Святой Дух пришел и поселился в душе. Каждый верующий обязан сделать свою душу вместилищем Бога.

Также именно Он объединяет людей для того, чтобы они сделались телом Христовым.

Троичный Бог

К сожалению, молитва «Царю Небесный» читается христианами не так часто, как другие. А ведь многих проблем удалось бы избежать — для этого нужно просто перед началом любого дела призвать на помощь небесные силы. Бывает очень сложно познать во всей глубине догмат о троичности христианского Бога. Обычно людям проще представить себе Христа, Который пришел в мир как человек.

Но ведь на догмате о триединстве Господа строится вся христианская философия. Чтобы облегчить задачу, духовные отцы советуют представить себе Солнце — оно является одним небесным телом, при этом давая нам тепло и свет. Также одна женщина может одновременно быть женой, матерью, сестрой.

Христианин должен предоставить свою душу, словно храм, для того, чтобы там обитал Дух Святой. Об этом тоже говорится в молитвенном обращении. Господь способен очистить нас от греха, сделать святыми и достойными Его любви.

Молитва «Царю Небесный»: текст на русском was last modified: Июнь 13th, 2018 by Bogolub

  1. /
  2. Молитвы
  3. /
  4. Молитва «Царю Небесный»: текст…

Загрузка…

Источник: https://bogolub.info/molitva-caryu-nebesnyj/

Молитва на старославянском языке с переводом

Молитва Царю Небесному: текст на старославянском и перевод

  • 2 Сохранили
    • 276Добавить в цитатник
    • 2Сохранить в ссылки

    Когда то я обо всем что мне не понятно спрашивала у “всезнающих бабулек” в Церкви. В очередной раз я спросила о чтении Псалтири: как читать, о чем молить и т.д.

    На что мне бабулька ответила, что Псалтырь необходимо читать только на церковно-славянском языке, иначе “НИЗЯ”! Я очень огорчилась и принялась изучать грамоту церковного языка. Но меня так и подмывало спросить об этом батюшку на исповеди. Батюшка улыбнулся в бородку и сказал, что Псалтырь можно и нужно читать на том языке, на котором понимаешь.

    Господь понимает все языки, надо только искренне просить Его, от всего сердца! И еще посоветовал все вопросы задавать только батюшке и никогда не слушать бабушек-всезнаек!

    Вопрос священнику

    Вопрос священнику — раздел сайта «Русская вера», который пользуется особенной популярностью. Мы получаем новые вопросы православному батюшке практически каждый день и особенно много их поступает от начинающих христиан, которые только слышали о старообрядчестве, а познакомиться с ним ближе не имели возможности.

    Мы знаем как это бывает сложно, — переступить порог храма и задать свой вопрос священнику вживую. И конечно, личная беседа и живое слово утешения никогда не заменят электронной переписки. Тем не менее, нам нужен духовный совет.

    Мы верим, что все старания наших пастырей будут не напрасны даже в том случае, если хотя бы один из спросивших получит некую духовную пользу!

    Можно ли читать молитвы на русском языке?

    Скажите, пожалуйста, можно ли читать молитвы на русском языке, или всё-таки надо читать на старославянском? Если нельзя на русском, то почему? Библия ведь переведена на русский язык, и мы ее читаем по-русски.

    Вы ставите очень серьезный вопрос, ответ на который не так прост, как может показаться на первый взгляд. Для человека, глубоко укорененного в православной традиции, представляется немыслимым, как можно обращаться к Богу на современном русском языке. А для человека, только приходящего к вере, церковнославянский язык непривычен и малопонятен.

    В храме тексты священного Писания читаются на церковнославянском, а в литературе, в проповедях, в письмах и ответах современникам мы чаще всего используем текст синодального перевода Библии на русский язык. Но мы пользуемся им только для того, чтобы яснее донести мысль до современного человека, хотя и этот перевод довольно архаичен.

    Попутно замечу, что сейчас ведется работа по изданию старообрядческого перевода на русский язык святого Евангелия.

    Надо сказать, что церковнославянский перевод Библии и богослужебных текстов — точнее и ближе к оригиналу, чем синодальный перевод. Специалисты в области языкознания говорят о сложности толкования молитвенных формул и невозможности точно передать богослужебную семантику инструментами современного языка.

    Замечательная статья о нашем богослужебном языке напечатана в предисловии к «Молитвеннику», изданному старообрядческой митрополией Русской Православной старообрядческой Церкви (М., 1988 и др. С. 8-9). Там кратко, но по существу раскрывается значение церковнославянского языка и причины, по которым Церковь не может перейти на современный русский язык. Здесь я только процитирую один абзац.

    Многовековой молитвенный опыт Русской Церкви показывает, что церковнославянский язык подходит как нельзя лучше для молитвенного общения с Богом. Ведь беседа с Богом — это не беседа с человеком.

    Поэтому язык молитвы должен отличаться от языка обычной речи. Церковнославянский язык придает молитвам и славословиям возвышенный стиль, отвлекая душу от суетных земных забот и печалей.

    В этом отношении язык нашего богослужения является неисчерпаемым сокровищем.

    Начните молиться по молитвеннику, и Вы увидите, как органично изливаются слова молитвы из сердца.

    Богослужебный и современный русский язык близкородственны. Поэтому я бы советовал вам сделать усилие над собой и постараться освоить церковнославянский. Можно порекомендовать следующий учебник: Плетнёва А.А., Кравецкий А.Г. Церковнославянский язык: Учеб. изд. – 5-е изд., стереотипное. – М.

    : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013 – 272 c. Также необходимо пользоваться словарем, хотя не так много церковных слов требует перевода. Далее, читая священное Писание, обязательно обращайтесь к святоотеческим толкованиям. Сравнивайте церковнославянский и синодальный переводы.

    Это позволит вам понять, что перевод отнюдь не дает полного уяснения смысла. Ведь и апостолам Господь «отверз ум к уразумению Писаний» (Лк. 24:45). Очевидно, что такая работа требует определенных усилий и времени, но она щедро вознаграждается. Вы будете глубже понимать Библию и богослужение.

    «Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений», — говорит Господь (6:6).

    Могу вам привести пример. В понедельник Святого Духа в храме читаются следующие слова апостола Павла: «…искупу­ю­ще врéмя» (Еф. 5:16). А в синодальном переводе в том же месте читаем: «… дорожа временем». Согласитесь, что это наставление по-церковнославянски звучит намного глубже и сильнее? И вот его толкование.

    «Спросила амма Феодора у архиепископа Феофила: какое значение имеет изречение Апостола: «Искупующе время»? Он отвечал: «Это значит, что вся земная жизнь наша подобна производству торговли.

    Например: когда настанет время, в которое посыплются на тебя поношения, — ты искупи это время смиренномудрием и приобрети для себя пользу (прибыль).

    Таким образом, все противное и неприязненное нам может обратиться, если захотим, в пользу нам» (Алфавитный Патерик).

    Также порекомендую вам ознакомиться с переводами псалмов, сделанными выдающимся русским ученым-филологом, академиком Сергеем Сергеевичем Аверинцевым (1937-2004). См., например: Избранные псалмы / Перевод и комментарии С.С. Аверинцева. – М.: Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2005. – 176 с.

    Эти переводы замечательны тем, что они позволяют донести до современного человека смысл псалмов, во-первых, русским языком (в котором исключены современные слова, варваризмы и заимствования), а во-вторых, таким русским языком, который передает еще и образность оригинала, позволяет прочувствовать строй псалмической речи.

    В заключение надо сказать несколько слов о современном русском языке. Это словосочетание часто употребляется для обозначения расхожего языка, исключающего все, что звучит «архаично». «Употребление такого языка», — пишет С.С.

    Аверинцев, — «создает иллюзию, будто среда, в которой происходит действие, — современность.

    … Бог приходит к верующему в реальность сегодняшнего дня; но боюсь, что Он не придет в изоляционистское идеологическое пространство, не желающее знать ничего, кроме себя» (указ. соч. С. 148 и 150).

    &laquoРусская вера&raquo

    При перепечатке материалов ссылка на сайт обязательна!

    с параллельным переводом на русский язык

    1. Исправлены небольшие ошибки. СпасиБо Максиму, Павлу.
    2. Некоторые браузеры (в частности КПК) отображают ударения неверно, пример правильного отображения здесь

    Цель создания этого перевода – понимание молитв на церковнославянском языке.

    @ Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот)

    При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

    Молитвы на церковнославянском языке с переводом

    Просмотр и чтение молитв на церковнославянском языке очень эстетичны по смыслу и очень полезны при его изучении. Просматривая ежедневно эти краткие богослужебные тексты вы быстро и в непринужденной манере привыкните к основным словам и буквам этого языка, — являющегося сокровищницей русского духа и мостом во времени к самым настоящим и истинно русским истокам.

    Во и́мя Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха. Ами́нь.

    Толковый православный молитвослов

    Как научиться понимать молитвы? Перевод слов молитв из молитвослова для мирян с церковно-славянского, разъяснения смысла молитв и прошений. Толкования и цитаты Святых Отцов. Иконы.

    толкового молитвослова:

    Источник: https://xn----8sbfxoeboc6b7i.xn--p1ai/molitva-na-staroslavyanskom-yazyke-s-perevodom/

    Отче наш молитва, текст на русском и старославянском

    Молитва Царю Небесному: текст на старославянском и перевод

    Ещё с детства мы помним фразу: выучить как отче наш! Тогда нас пугали, что разбудят ночью, а мы должны знать выученный урок как текст этой молитвы — назубок. Но воспитываясь родителями, бабушками и дедушками, выросшими при коммунизме, разъяснения этой фразе мы не получили. Но что уж говорить, если не каждый верующий человек знает правильный смысл этой молитвы и её происхождение.

    Отче наш

    Даже читая строки этой молитвы почти каждый день, люди вряд ли когда-нибудь задумывались о том, правильно ли они её понимают.

    Оказывается, самая распространённая в христианстве молитва несёт более глубокий смысл, чем мы привыкли считать.

    Произносимая на каждом богослужении в церкви молитва «Отче наш» недаром считается малым евангелием, ведь слова её людям дал сам Спаситель, Иисус Христос.

    Происхождение молитвы

    В евангелии от Матфея, в Новом Завете, есть строки о том, что Христос произнёс проповедь при толпе народа и в присутствии своих учеников, на склоне горы, отсюда и название, всем известное, как «Нагорная проповедь». Разделена она на несколько частей, в которых Иисус дал человечеству несколько учений, самые известные из них — Заповеди Блаженства.

    А также в Нагорную проповедь входит и молитва «Отче наш», заповедь «не противься злому» и «подставь вторую щёку». Одним из главных моментов стало «Золотое правило». Принято считать, что Христос дал в своей проповеди толкование Десяти заповедям Божьим, указанным в Библии.

    Но, возможно, самым ключевым моментом в христианской истории стало явление миру молитвы господней, ведь в ней Спаситель учит нас обращаться к Богу Отцу, и как следует из православного вероучения, к троице, в которой он — есть Бог Сын. Сам смысл этой молитвы и заключает в себе все ключевые понятия христианства, не зря называется она малым евангелием.

    Отче Наш полностью, на русском языке с ударением:

    Встречается эта молитва почти во всех молитвенных правилах, например, утреннем, или наоборот, на сон грядущим. А также ни одно богослужение в церкви не обходится без распева Отче наш. Не исключили из своих катехизисов её ни католические, ни протестантские церкви, и даже у староверов, так как сам Христос дал её своим последователям, как правильную.

    Так выглядит молитва Отче Наш на старославянском языке:

    Расшифровка и толкование

    Есть краткое и понятное толкование в церковных катехизисах, но оно не совсем полностью разъясняет всю глубину вложенного в неё Христом смысла. Но и постигнуть смысл фраз, как и отдельных слов, очень сложно. Для этого необходим правильный перевод и разбор.

    Данная ученикам самим Иисусом, она и называется Господней. В евангелии от Матфея эта молитва была произнесена во время нагорной проповеди, а вот апостол Лука описывает, что дана она была в ответ на их прямую просьбу научить молиться. Тем не менее сказана она была устами Спасителя и считается по сей день единственно правильным и самым распространённым обращением к Богу.

    Производить толкование только фразами или только отдельными словами бессмысленно, так как основной, главный, смысл будет утерян, поэтому производится совокупный разбор молитвы:

    Отче наш, иже еси на небесех!

    Первая строка молитвы, это обращение к Отцу небесному, сущему (существующему), на небесах. То есть это обращение направлено к Богу Отцу, сотворившему и небо и землю, и человека, по образу и подобию своему.

    Называя творца Отцом, мы признаём себя его детьми, и как все дети должны по отношению к нему испытывать любовь, трепет, уважение и страх.

    Страх не как перед угрозой, а тот страх, какой испытывают дети перед родным отцом, которого любят и почитают.

    Этим страхом перед Богом Отцом показывает, насколько грешен человек, и что он осознаёт это и готов к искуплению, но не наказанию. Искуплению и покаянию, которого ждёт Он, от всех нас.

    Стоит отметить, что дав эту молитву, как обращение к Богу, Христос подразумевал и обращение к себе, а также Святому Духу, ведь в троице они не раздельны и являют собой одно целое.

    То есть научил нас этому не сын человеческий, а сам Бог!

    В слове наш, мы находим признание себя детьми этого Отца Небесного, то есть не отрицаем безграничной власти его над жизнями нашими.

    Сущий на небесах — значит не то что ты исключительно на небе, как старец громовержец, сидящий на облачке. Это можно истолковать, как высоту его и превосходство над всем земным, как обладающего безграничною властью над миром материальным и нематериальным. Тем, что эту власть мы признаём с трепетом и уважением.

    Во втором прошении и обращении к Всеотцу, мы как бы ищем только славы Божьей. Да святится — это значит прославляется, славится и благоговейно чтится. Потому как и всякую святыню мы должны только прославлять его и относится к имени Его с почтением. Здесь и расшифровка смысла заповеди: не произносить имени Господа всуе (понапрасну).

    • Да приидет царствие твое.

    Желая славы для Бога и, чтобы Имя Его прославлялось, теперь мы молим, о пришествии Царства его к нам. Но пришло не на землю, облегчив и скрасив земные наши жизни, а пришло каждому из нас. Чтобы мы, удостоены были жизнью своей на вхождение в это царство.

    Понятие Царство твое — это не постижимое, но то, что оно отлично от земного понимание, это уже хорошо. Царствие — это не сотворено, как земля и человек, оно бесплотно и едино с богом, присносуще ему. Там мы будем иметь постоянное общение с Богом.

    Постоянную благодать духа святого будем мы там испытывать.

    Прошение о себе

    В первых прошениях молитвы мы обращались к Богу и Царствию Его, а в третьем прошении мы будем просить о нас, живущих на земле:

    • Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.

    Так мало мы молимся о Боге, потому что мало знаем о Нём и Царствии Его. Это настолько непостижимо нашему, земному уму, что пытаться открыть это очень проблематично. Возможно, и после смерти нам тайна эта раскрыта полностью не будет.

    Несомненно, многие удостоятся вхождения в него, кто-то больше, кто-то в меньшей степени, но жизнью своей мы должны показать готовность вступления в него.

    Поэтому в молитве Господней так мало уделено обращению к Богу, а так много к нам, живущим на земле.

    Жизнь наша земная намного короче той, вечной, которую мы молим у Бога, поэтому все остальные прошения посвящены тому, как прожить эту жизнь. Христос призывает просить нас о том, чтобы Господь руководил всей нашей жизнью и уповали мы только на Его волю, которой подчиняется всё на небе и в нашем мире. Но у людей так не получается, так есть только у Бога.

    Нужно нам быть смиренным и послушными Господу, как Христос был «послушлив» и принял крестную смерть на Голгофе, уповая на Отца своего небесного и воле Его подчиняясь. Потому и молвим мы: да будет воля Твоя…

    Моление о земных благах

    Следующее прошение:

    • Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

    Так как мы просили о воле Божьей и о Царствии Небесном, то в этом предложении просим, чтобы и на земле нам было хорошо, как на небе, по воле Его.

    И обращает оно нас всё равно к прошению Богу о небесном, так как наша жизнь на земле — это лишь путь в царство благодатное духа святого, потому и здесь Господь хочет, чтобы происходило все с упованием на него.

    Есть здесь и непосредственное вопрошение о земном — о хлебе.

    Хоть под хлебом и подразумевается духовное питание, например, святое причащение, которое есть хлеб жизни, на этот раз Иисус подразумевал земную пищу. Насущным Он назвал его, как необходимым нам для жизни каждый день (днесь). Но необходимость в нём подразумевается, как в средстве для поддержания жизненных сил, а не превращения в греховные искушения и жизни в изобилии.

    Истинный верующий не ищет в этом стремления к богатству финансовому и материальному, а богатству духовному. Потому и использует сей хлеб для достижения царства небесного! Не стоит думать и зацикливаться только о хлебе насущном, а молиться о нём Богу — Даждь (дай) нам.

    В слове наш не должно прослеживаться никакого эгоизма и просьб только о себе, ведь в молитве Господней мы должны просить обо всех, и в слове этом мы видим любовь друг к другу.

    • И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим;

    В прошении пятом мы просим о долгах, подразумевающих наши грехи. В привычном нам понимании это что-то материальное, которое мы взяли взаймы и придётся отдавать. Так и с грехом.

    Нам придётся отвечать за них, если мы не раскаемся перед Господом и священник, апостольской властью данной Богом, не простит их нам. Как заимодавец заёмщику.

    Чтобы понимать нашу греховность, Господь сравнивает её с долгами земными.

    Но Господь указал нам путь искупления грехов во фразе: яко же и мы оставляем должником нашим. Мы должны научиться прощать должников наших, то есть прощать им прегрешения против нас.

    Так как Бог, есть любовь, то и мы должны ближним своим отдавать любовь, а прощение — это одно из её проявлений.

    Потому и в чине прощения (на службе в Прощёное воскресенье), перед Великим постом, мы просим у всех прощения и сами должны обидевших нас простить. Так сказал Христос, давая это молитвенное прошение.

    И собственно, попросив о прощении грехов, стоит подвести к тому, как эти грехи появляются, об искушениях к ним:

    • и не введи нас во искушение,

    С искушения начинается каждый грех, и Господь учит нас, как этого избежать и не творить их. Но искушает нас не Бог, а мир, нас окружающий, потому что он полон зла. Потому мы здесь и просим об избавления корня зла, искушения, чтобы Господь не подводил нас к нему.

    А так как всё совершается по воле Божьей, то и этот повод к искушению, может быть дан Им, но не стоит думать, что искушает именно Господь, это ошибочно. Искушает всегда только зло.

    Потому и просим мы, не введи, прося не давать такой власти и попустительства бесам и злым людям.

    Но даже если и происходит подобное, стоит понимать, что Бог посылает нам такое испытание для нашего же исправления и покаяния. И если искушения присутствуют в вашей жизни, то значит он вас не оставил.

    • но избави нас от лукавого.

    Это последнее прошение, седьмое, об избавлении от лукавого. Если в первых мы упоминали о Боге, то последнее нам говорит о некоем лукавом, что стоит понимать как зло либо дьявол.

    Но здесь упоминается не общее понятие зла, а некто конкретный, который может на нас как-то повлиять.

    И тут подразумевается именно дьявол или бес, который ниже всех грешников, поэтому прошение к Богу об избавлении от него поставлено в самом конце.

    Если некоторые искушения могут нас привести ко спасению через покаяние, то искушение лукавым или его власть над нами очень опасны. И победить эти опасности под силу одному только Богу, это и подразумевает в прошении союз но. На Его помощь уповаем мы в этом прошении, и ни на чью больше.

    И заключительное славословие, редко используемое в мирском обиходе и встречаемое только в евангелии от Матфея, а апостолом Лукой опущенное:

    • Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

    Возможно, здесь понятно всё и без объяснения, Иисус Христос подводит вывод под всеми, вышестоящими прошениями, короткими словами: Господи всё в твоей власти, ты заботишься о нас в своём Царстве, а мы надеемся лишь на тебя, как на отца его дети! Тебе повинуется всё и можешь ты абсолютно всё, так как всесилен. И делаешь всё ты во славу свою и мы исповедуем и желаем этого! И будет истинно так!

    Такие простые, но наполненные смыслом и правдой слова Спасителя, объединяющие в себе абсолютно всю нашу жизнь, заключены в эту молитву, главную для всех христиан. И сколько бы разными ни были эти прошения, и сложно написать настоящее их значение, всё же смысл этого текста имеет одну общую, всеохватывающую мысль, понять которую несложно.

    Применение в обиходе

    Как и говорилось, молитва эта распространена у всех христиан, и использовать её можно в абсолютно любых ситуациях. Например, наши предки, совсем ещё недалёкие от нас, с самого раннего детства уже знали слова молитвы Отче Наш, применяя её перед началом любого дела. Перед едой, сном или работой. При искушениях или болезнях.

    И действует она безотказно, так как дана самим Спасителем как правильная для всех, крещёных и не крещёных.

    Читать её можно как перед иконой Иисуса Христа, так и в любом месте, даже если вы проснулись с тревожным чувством и лежите в постели. В какой бы вы ни оказались ситуации просто вспомните, что есть молитва «Отче Наш, иже еси на небеси», и беды отступят перед её силой.

    Или можно найти сокращённые молитвенные правила для любых случаев, например, как в утреннем правиле после сна можно читать ряд молитв с трисвятое, по Отче Наш. Такие короткие правила удобно использовать, если вы, например, ограничены во времени. Можно скачать картинку с полным вариантом на древнеславянском или русском языке и постоянно носить её с собой.

    Чтобы понять как правильно молитву Отче Наш читать, можно скачать аудиозаписи церковного распева в интернете или послушать, как поют её в храме на службах.

    Отзывы верующих

    Когда мои дети тревожно спят, без видимых на то причин вскрикивая сквозь сон и просыпаясь, я тихо читаю Отче Наш и трисвятой с троекратным перекрещиванием их. Сила этой молитвы действует безотказно, малыши впоследствии стихнут, успокаиваются и засыпают.

    Марина

    Источник: https://1001molitva.ru/molitvy/otche-nash-tekst-na-russkom-i-staroslavyanskom.html

  • Поделиться:
    Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.